送杜少甫入蜀州
唐王勃
此城为三秦之补充朝代更替,风烟看武进。
我要和你们说再见了,你们都是太监。
大海有挚友,天地有邻。
任何行动都不会走错路,孩子也会遭遇同样的命运。
翻译《送杜少甫入蜀州》三秦之地守护的雄伟长安城,透过风云烟看武进。
我怀着无限的爱向你告别,因为我们都有官场的坎坷。
只要这个世界上有你这个亲密的朋友,我就感觉离你很近,尽管我距离你很远。
在十字路口永不分离,像个孩子一样哭泣,泪流满面。
《送杜少甫入蜀州》注⑴少甫:官名。杨:到了,走。蜀州:今四川崇州。一是“四川”。
⑵城阙(què):城楼,指唐朝都城长安城。阙是城堡前的一座瞭望塔。援三秦:一是“灭西秦”。辅助,辅助,可以理解为护卫。三秦泛指长安城附近的关中地区,即今陕西省潼关以西地区。秦末,项羽灭秦,将关中分为三区,分给投降的秦国三位将领,故称三秦。这句诗是倒装的,意思是都城长安以三秦为避难所。
⑶风烟:意思是处于风烟迷乱之中。武进:指四川省灌县至建威师的岷江五个渡口(百花津、万里津、江手津、蛇头津、江南津)。
⑷Jun:对某人的尊称,相当于“你”。
⑸相同:一是“两者”。环(huàn)出行:外出做官。
⑹海中:四海中,即全国。古人认为中国领土四面环海,故以四海命名天下。
⑺天涯:天空,这是比喻很遥远的地方。近邻:近邻、近邻。
⑻无为:不用不用。歧(qí)路:岔路口。古人常常在十字路口告别。
⑼湿毛巾:撕掉湿衣服和腰带。意思就是含着泪水说再见。
赏析《送杜少甫到蜀州》这首诗的目的是安慰朋友,让他们在离别时不再悲伤。第一节描写了离别处和朋友别处的情形和风格,暗示了离别之情,形成了鲜明的对比。下巴的联结是一句安慰的话,表现出离别的不适,与松散的语气相连,真实转为空白,文学情绪起伏不定。颈接处突出的山峰极大地概括了“友情深、难度大”的情景,将友谊滋养到了更高的审美境界。最后一节展现了“送”的主题,不断地鼓励和劝告朋友,也是对自己感情的表白。
全诗开合流畅,意境浩瀚,堪称送别诗中无与伦比的经典。犹如缩影,山峦叠嶂,山谷绵延,一望无际,至今广为流传。
《送杜少甫入蜀》的创作背景《送杜少甫入蜀》是王勃在长安时写成的。“少府”是唐代对郡守的俗称。杜姓青年即将去四川为官,王勃在长安遇见他,临走时赠予他这首告别诗。
《送杜少甫入蜀州》作者简介王勃,字子安,江州龙门(今山西河津)人。林德初考中,到郭州参军。后来他到海南探望父亲,因恐惧溺水身亡。他自幼就显露出才华,与杨炯、鲁兆麟、骆宾王齐名,并称为“唐初四杰”。
他的诗多以描写个人生活为主,但也有少数抒发政治情绪和隐含对豪门的不满。他的风颇为清新,但有些诗过于优美。他的文章《滕王阁序》颇有名气。原藏明代已失。
参考资料:
1.彭丁秋等。全唐诗(第一部分)。上海:上海古籍出版社| 2,陈国林。高中生必须背古诗词。北京:龙门书局出版社| 3,戴岩。历代诗乐选注。杭州:浙江文艺出版社| 4、恒堂退休学者等唐诗三百首,宋词三百首,元歌三百首。北京:中国出版社| 5、肖笛飞等唐诗鉴赏词典.上海:上海词典出版社上一篇:海内存知己天涯若比邻的解析
下一篇:海内存知己,天涯若比邻