许渊冲最经典的翻译海内存知己

---

一、怎样翻译英语诗歌？网络上有很多引人入胜的文章，讲述不久前去世的著名翻译家许渊冲的传奇经历。例如，“翻译界泰斗许渊冲去世，享年100岁！”»你知道他是怎么翻译“知心朋友如同天下朋友一样亲密的吗？” »》，这篇文章收录了很多前辈的翻译。
徐老师强调意译，让英语诗歌充分发挥英语诗歌的特点，凸显英语诗歌的传统魅力，而不是中国诗歌的格式和用词太死板，读了一遍之后，我觉得它的翻译和英语水平很高，很受启发，但我对《江雪》这首诗的翻译有不同的看法。”原诗及英译如下：
万鸟不见，万人不见
一舟一人，披椰子雨衣，独钓海中。寒江雪，山无鸟飞；
小路无鸟飞。
渔夫独浮，
孤舟雪钓。
我自己也觉得这首诗的后两句似乎有问题。比如“雪地钓鱼”是不是很混乱？“钓雪花？”我是这么理解的，但也许有点挑剔和固执吧！
我个人从事英文纪录片的写作（如新闻、文章和行业分析报告），而不是翻译。从我的角度来看，我觉得翻译遗漏了中国诗歌中提到的中国。特点是“防水椰丝帽”和“翁”。因此，下面的英文翻译可能不太漂亮，但增加了一些细节：
从一座山到另一座山，看不见鸟，
从一条路到另一条路，都是脚印
Atopatinyboatlyingastrideinasnow-boundlake，
灰色胡须挂在竹帽和棕榈树皮斗篷。
如果有砖头飞来，我已经预料到了。欢迎批评和讨论！
###